|
「照れくさがる」は韓国語で「쑥스러워하다」という。
|
 |
|
：쑥쓰러워하다、ssuk-ssŭ-rŏ-wŏ-ha-da、スックスロウォハダ
|
「照れくさがる」は韓国語で「쑥스러워하다」という。
|
| ・ | 야단스런 칭찬을 받고 쑥스러워하다. |
| 大げさに褒められて照れる。 | |
| ・ | 교수님이 칭찬을 하자 그 학생이 쑥스러워했습니다. |
| 教授が褒めるとその学生はてれくさがりました。 | |
| ・ | 그녀의 얼굴이 쑥스러워져서 불그스름해졌다. |
| 彼女の顔が照れて、少し赤くなった。 | |
| ・ | 사소한 일에 금방 쑥스러워하다. |
| ちょっとしたことにすぐ照れる。 | |
| ・ | 쑥스러워 하지 마. |
| 照れるなよ。 | |
| ・ | 칭찬받아 쑥스럽다. |
| ほめられて照れくさい。 | |
| ・ | 전철 안에서 자리를 양보하는 것은 쑥스럽지요. |
| 電車の中で席を譲るのって、照れくさいですよね。 | |
| ・ | 말로 하기는 쑥스러운 이야기를 메모에 적어 건네줬다. |
| 口で言うには気恥ずかしい話をメモに書いて渡した。 | |
| ・ | 사람들 앞에 나서기가 어쩐지 쑥스럽다. |
| 人前に出るのがなんとなく気恥ずかしい。 | |
| ・ | 이런 야한 옷은 왠지 쑥스러워서 못 입겠다. |
| このようないやらしい服はなんだか、気恥ずかしくてきることができない。 |
| 쑥스럽다（照れくさい） > |
| 명랑하다（朗らかだ（ほがらかだ）） > |
| 소용없다（無駄だ） > |
| 유쾌하다（愉快だ） > |
| 주체하다（抑える） > |
| 웃다（笑う） > |
| 호기심（好奇心） > |