|
「分別がない」は韓国語で「생각이 짧다」という。
|
 |
|
：생가기 짤따、saeng-ga-gi tchal-tta、センガギ チャルッタ
|
「分別がない」は韓国語で「생각이 짧다」という。
|
| ・ | 생각이 너무 짧았어요. |
| 考えがすごく足りませんでした。 | |
| ・ | 미안합니다. 제 생각이 짧았습니다. |
| すみません。私の考えが甘かったです。 | |
| ・ | 죄송해요. 제가 생각이 짧았어요 |
| ごめんなさい。私が浅はかでした。 | |
| ・ | 제가 생각이 짧았습니다. |
| 軽率でした。 | |
| ・ | 생각해 보니 제 생각이 짧았어요. |
| 考えてみたら、私の考えが足りなかったです。 | |
| ・ | 제가 생각이 좀 짧았습니다. |
| 申し訳ありません。考えが足りませんでした。 |
| 말이 짧다（タメ口をたたく） > |
| 거리를 좁히다（近づく） > |
| 목이 메이다（涙に咽ぶ） > |
| 바람 앞의 등불（風前の灯火） > |
| 생을 마감하다（命を終える） > |
| 말속에 뼈가 있다（言葉に底意や下心.. > |
| 살맛(이) 나다（生きがいを感じる） > |