「気に食わない」は韓国語で「못마땅하다」という。
|
・ | 못마땅한 얼굴을 하다. |
気に食わない顔する。 | |
・ | 그녀는 나의 어머니에게 못마땅한 존재다. |
彼女は僕の母に気に食わない存在だ。 | |
・ | 나를 못마땅해 하면서 사사건건 괴롭혔다. |
僕を不満に思い、いちいち虐めた。 | |
・ | 내 성적표를 보더니 엄마는 못마땅한 표정으로 나를 바라보았다. |
僕の成績を見ると、ママは不満そうな表情で僕を眺めていた。 | |
・ | 못마땅한 얼굴이었다. |
納得がいかない顔つきだった。 |
아담하다(こじんまりとしている) > |
거만하다(横柄だ) > |
쓰라리다(ひりひりする) > |
아쉽다(心残りだ) > |
동그랗다(丸い) > |
비좁다(狭苦しい) > |
송구스럽다(恐縮である) > |