|
「踏まれる」は韓国語で「밟히다」という。
|
 |
|
：발피다、pal-pi-da、パルピダ
|
「踏まれる」は韓国語で「밟히다」という。
|
| ・ | 숲 속에서 밟히는 낙엽 밟는 소리가 기분 좋다. |
| 森の中で踏みしめる落ち葉の音が心地よい。 | |
| ・ | 중요한 절차가 밟히고 사태는 수습되고 있습니다. |
| 重要な手順が踏まれ、事態は収拾されつつあります。 | |
| ・ | 이번 불상사로 희망이 짓밟혔다. |
| 今回の不祥事で、希望が踏みにじられた。 | |
| ・ | 자신의 마음이 무참히 짓밟혔다는 느낌이 들어 충격을 받았다 |
| 自分の気持ちが無残に踏みにじられた気がしてショックを受けた。 | |
| ・ | 생명의 무게와 존엄이 무참히도 짓밟혔다. |
| 生命の重さと尊さが無残にも踏みにじられた。 | |
| ・ | 찬란한 미래는 전쟁에 의해 무참히도 짓밟혔다. |
| 輝かしい未来は、戦争によって無残にも踏みにじられた。 | |
| ・ | 군화에 무참히 짓밟히다. |
| 軍靴に無残に踏みにじられる。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟히기 마련이니까 곧 들킬 거예요. |
| しっぽが長いと踏まれるものだからすぐばれると思いますよ。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟히기 마련이다. |
| 悪事を続けると見つかるものだ。 | |
| ・ | 길가의 민들레는 밟혀도 꽃을 피웁니다. |
| 道端のタンポポは、踏まれても花を咲かせます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 눈에 밟히다（ヌネ パルピダ） | 目に浮かぶ、目に鮮やかで忘れられない、目に焼き付いている |
| 꼬리를 밟히다（コリルル パルピダ） | 悪事がばれる、しっぽを踏まれる、ことがばれる |
| 가시다（行かれる） > |
| 관용하다（寛容する） > |
| 끊기다（断たれる） > |
| 지우다（消す） > |
| 약혼하다（婚約する） > |
| 매몰되다（埋没される） > |
| 창립되다（創立される） > |