|
「本人」は韓国語で「본인」という。
|
 |
|
：보닌、po-nin、ポニン
：本人
|
「本人」は韓国語で「본인」という。
|
| ・ | 본인 확인을 하다. |
| 本人確認をする。 | |
| ・ | 절차에 따라서 필요로 하는 본인 확인 서류가 다릅니다. |
| 手続きによって必要とする本人確認書類が違います。 | |
| ・ | 본인 확인이 필요하니까 본인이 직접 와 달래요. |
| 本人確認が必要だから、 本人が直接来てほしいそうです。 | |
| ・ | 그는 일본인입니다. |
| 彼は日本人です。 | |
| ・ | 제 친구는 일본인입니다. |
| 私の友達は日本人です。 | |
| ・ | 소바는 일본인에게 친숙한 음식입니다. |
| 蕎麦は日本人にとって親しみのある食べ物です。 | |
| ・ | 일본인은 국을 먹을 때 수저를 쓰지 않는다. |
| 日本人はスープを食べるとき、スプーンを使わない。 | |
| ・ | 증명서를 발행하기 위해서는 원칙적으로 본인으로부터의 위임장이 필요합니다. |
| 証明書を発行するためには、原則本人からの委任状が必要です。 | |
| ・ | 위임장은 본인을 대신해 법률상의 절차를 밟는 권한이 부여된 것을 증명하는 문서입니다. |
| 委任状は本人に代わり法律上の手続きを行う権限が与えられていることを証明する文書です。 | |
| ・ | 일본인에게 한국어 초급은 쉽다. |
| 日本人にとって韓国語の初級はやさしい。 | |
| ・ | 그녀는 일본인과 미국인의 혼혈입니다. |
| 彼女は日本人とアメリカ人のハーフです。 | |
| ・ | 저는 일본인 여자로 오사카에 살고 있습니다. |
| 私は日本人女性で大阪に住んでいます。 | |
| ・ | 본인이 먹고살기 위해 이 길 밖에 없다고 생각했다. |
| 自分が生きて行くため、この道しかないと考えた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 장본인（チャンボニン） | 張本人 |
| 일본인（イルボニン） | 日本人 |
| 본인의 노력（ポニネノリョク） | 本人の努力 |
| 본인의 서명（ポニネ ソミョン） | 本人の自署 |
| 일본인으로서（イルボニヌロソ） | 日本人として |
| 머릿수（頭数） > |
| 변절자（裏切り者） > |
| 변덕꾸러기（移り気な人） > |
| 백인（白人） > |
| 몸종（小間使い） > |
| 찌질이（負け犬） > |
| 장본인（張本人） > |