|
「顔がつぶれる」は韓国語で「코가 납작해지다」という。直訳すると、鼻がぺしゃんこになる。
|
 |
|
：코가 납짜캐지다、ko-ga nap-tcha-kae-ji-da、コカ ナプチャケジダ
|
「顔がつぶれる」は韓国語で「코가 납작해지다」という。直訳すると、鼻がぺしゃんこになる。
|
| ・ | 나 때문에 선생님의 코가 납작해졌다. |
| 僕のせいで先生の面目がつぶれた。 | |
| ・ | 그는 어린이를 상대로 바둑을 져서 코가 납작해졌지 뭐야. |
| 彼は子供を相手に囲碁を負けて、鼻がぺったんこになったわね。 | |
| ・ | 라이벌을 만나 코가 납작해진 이후로 자기 자랑은 입 밖에도 꺼내지 않았다. |
| ライバルに会って、とても恥をかいた以後は、自分の自慢を口外しなくなった。 |
| 잠이 달아나다（眠気が消える） > |
| 넋을 놓다（気を取られてぼうっとして.. > |
| 그냥 궁금해서（ただ 気になって） > |
| 죽기보다(도) 싫다（すごく嫌だ） > |
| 심장이 강하다（度胸がある） > |
| 정을 통하다（情を通ずる） > |
| 술이 고프다（お酒が飲みたい） > |