|
「口がすっぱくなるほど」は韓国語で「입이 닳도록」という。直訳すると、口が擦り減るほど。
|
 |
|
：이비 달토록、i-bi tal-to-rok、イビ タルトロク
|
「口がすっぱくなるほど」は韓国語で「입이 닳도록」という。直訳すると、口が擦り減るほど。
|
| ・ | 입이 닳도록 타일렀건만 그는 변하지 않았다. |
| 口がすっぱくなるほど言い聞かせたけれど彼は変わらなかった。 | |
| ・ | 아이들에게는 입이 닳도록 설명하지 않으면 안 된다. |
| 子供たちには口を酸っぱくして説明しないといけない。 |
| 분위기를 띄우다（雰囲気を漂わせる） > |
| 두말을 하다（言葉をかえる） > |
| 대어를 낚다（大きな成果を出す） > |
| 손이 모자라다（手が足りない） > |
| 혜성처럼 나타나다（彗星のように現れ.. > |
| 비난을 피하기 어렵다（非難を免れな.. > |
| 손을 씻다（手を洗う） > |