|
「苦労をする」は韓国語で「애(를) 먹다」という。
|
 |
|
：애를 먹따、ae-rŭl mŏk-tta、エルル モクッタ
|
「苦労をする」は韓国語で「애(를) 먹다」という。
|
| ・ | 수학 문제를 푸는데 애를 먹었다. |
| 数学問題を解くのに手を焼いた。 | |
| ・ | 숙제를 끝내느라 무척 애를 먹었다. |
| 宿題を終わらせるのに非常に苦労した。 | |
| ・ | 바람의 방향이 수시로 바뀌면서 적응에 애를 먹었다. |
| 風の方向も随時変わり、適応に手を焼いた。 | |
| ・ | 물자 조달에 애를 먹고 있다. |
| 物資の調達に苦労している。 | |
| ・ | 거추장스러운 문제에 대처하는 데 애를 먹고 있다. |
| 邪魔くさい問題に対処するのに苦労している。 | |
| ・ | 허를 찔려 답변하는 데 애먹다 |
| 虚を突かれてかれて返答に困る。 | |
| ・ | 추격 중에 범인은 뛰어서 도주했고, 경찰은 따라잡는 데 애를 먹었다. |
| 追撃中に犯人は駆け足で逃走し、警察は追いつくのに苦労した。 | |
| ・ | 이번 문제는 정말 애먹었어요. |
| 今回の問題は本当にてこずりました。 | |
| ・ | 더운 여름에 밖에서 일하느라 애먹겠네요. |
| 暑い夏に外で仕事していて苦労されてるんでしょうね。 | |
| ・ | 아이의 발육이 늦어서 애먹었다. |
| 子供の発育が遅く手をやいてた。 | |
| ・ | 애를 먹다. |
| 手間取る。 | |
| ・ | 때아닌 대설로 애먹었네. |
| 時期はずれの大雪で大変だったよ |
| 똑 부러지다（ちゃんとやる） > |
| 벼락이 떨어지다（雷が落ちる） > |
| 화장실 들어갈 때 다르고 나올 때.. > |
| 말도 말아라（うんざりだよ） > |
| 뿌리(가) 뽑히다（根絶される） > |
| 사업을 벌이다（事業をはじめる） > |
| 참는 것도 한도가 있다（我慢にも限.. > |