|
「事新しい」は韓国語で「새삼스럽다」という。
|
 |
|
：새삼스럽따、sae-sam-sŭ-rŏp-tta、セサムスロプッタ
|
「事新しい」は韓国語で「새삼스럽다」という。
|
| ・ | 사실 이러한 생각은 새삼스러운 것이 아니다. |
| 実際には、このような考え方は真新しいものではない。 | |
| ・ | 새삼스럽게 그 실력차를 절감했다. |
| 改めてその実力差を痛感した。 | |
| ・ | 자신의 무력함을 새삼스레 실감했다. |
| 自分の無力さを改めて実感した。 | |
| ・ | 지식이 부족하다는 걸 새삼스레 깨닫게 되었다. |
| 知識が足りないことを事新しく悟るようになった。 | |
| ・ | 새삼스레 전문 용어를 사용하지 않아도 되잖아요. |
| 殊更に難しい専門用語を使わなくてもいいじゃないですか。 | |
| ・ | 그 건에 대해서라면 새삼스럽게 설명할 것까지도 없다. |
| その件についてならいまさら説明するまでもない。 | |
| ・ | 새삼스럽게 후회해봐야 늦었습니다. |
| 今更後悔しても遅いです。 |
| 버릇없다（不作法だ） > |
| 무심하다（無関心だ） > |
| 세차다（激しい） > |
| 땅딸막하다（ずんぐりしている） > |
| 과중하다（重すぎる） > |
| 천연스럽다（平然としている） > |
| 홀쭉해지다（やつれている） > |