「何度も聞く」は韓国語で「귀가 닳도록 듣다」という。直訳すると、耳が擦り切れる程聞く、耳がすり減るほど聞く。
|
「何度も聞く」は韓国語で「귀가 닳도록 듣다」という。直訳すると、耳が擦り切れる程聞く、耳がすり減るほど聞く。
|
・ | 학교 다닐 때 '공부해라' 이런 말을 귀가 닳도록 들었다. |
学校に通っているとき、「勉強しなさい」こんな言葉を耳が擦り切れる程聞いた。 |
교편을 놓다(先生を辞める) > |
호랑이 선생님(怖い先生) > |
목에 거미줄 치다(飢えている) > |
꼴(도) 보기(도) 싫다(顔も見た.. > |
안면이 없다(面識がない) > |
눈치(가) 보이다(人目が気になる) > |
딴전을 피우다(こっそり別のこどをす.. > |