|
「しまった」は韓国語で「아차」という。
|
 |
|
：아차、a-cha、アチャ
|
「しまった」は韓国語で「아차」という。
|
| ・ | 그녀는 우리의 도착을 알아차렸다. |
| 彼女は私たちの到着を気付かれた。 | |
| ・ | 그는 창문이 열려 있는 것을 알아차렸다. |
| 彼は窓が開いていることに気付いた。 | |
| ・ | 그는 그의 실수를 알아차렸다. |
| 彼は彼の間違いに気付いた。 | |
| ・ | 그는 자신의 잘못을 알아차리지 못했다. |
| 彼は自分の過ちに気付かなかった。 | |
| ・ | 동물은 어떻게 위험을 알아차릴 수 있나요? |
| 動物はどうやって危険を察知することができますか。 | |
| ・ | 사람을 잘 관찰하고 마음도 잘 알아차린다. |
| 人をよく観察して、気持ちもよく見抜く。 | |
| ・ | 딸의 아픈 마음을 전혀 알아차리지 못했다. |
| 娘の辛い思いを全く見抜けなかった。 | |
| ・ | 빨리 알아차렸다면 피해를 막았을 수도 있다. |
| 早く気づいていれば被害を防げたかもしれない。 | |
| ・ | 그녀가 거짓말을 하고 있다는 것을 바로 알아차렸습니다. |
| 彼女がウソをついていることをすぐ気づきました。 | |
| ・ | 딱 알아차리고, 그는 문제의 해결책을 생각해 냈다. |
| ぱっと気づいて、彼は問題の解決策を思いついた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 알아차리다（アラチャリダ） | 気が付く、予知する、悟る |
| 아（あ） > |
| 아야（痛い） > |
| 어머（あら） > |
| 민주적（民主的） > |
| 아무렴（当然） > |
| 젠장（ちくしょう） > |
| 세상에（何てことだ） > |