|
「呆れる」は韓国語で「어이가 없다」という。
|
 |
|
：어이업따、ŏ-i-ŏp-tta、オイオプタ
|
「呆れる」は韓国語で「어이가 없다」という。
|
| ・ | 어이가 없네요. |
| 呆れました。 | |
| ・ | 어이가 없네. |
| 呆れてものも言えないわ。 | |
| ・ | 어이가 없어서 웃음이 나더라고요. |
| あきれて笑うしかないですよ。 | |
| ・ | 너무나도 어이가 없더군요. |
| 余りにも呆れてしまいましたよ。 | |
| ・ | 어이가 없어서 원. |
| 呆れて物が言えないよ。 | |
| ・ | 어이 없어 말도 안 나와. |
| 呆れてものも言えない。 | |
| ・ | 어이가 없어 말이 나오지 않았다. |
| 呆れて言葉が出なかった。 | |
| ・ | 어이가 없어서, 말이 안 나오네요! |
| 呆れて、言葉が出ないですね。 | |
| ・ | 어이 없는 일이 일어났다. |
| あきれた事態が起こった。 | |
| ・ | 참나, 어이없네 |
| ったく、あきれるわ。 | |
| ・ | 회사 가는 길에 어이없게 교통사고로 죽었어요. |
| 会社に向かう途中であっけなく交通事故で死にました。 | |
| ・ | 그는 어이없게도 젊은 나이에 요절했다. |
| 彼はあっけなく若くして夭折した。 | |
| ・ | 드라마는 어이없게 끝났다. |
| ドラマはあっけない幕切れだった。 | |
| ・ | 정말 어이없는 이야기다. |
| 何ともあきれた話だ。 | |
| ・ | 결승전에서 어이없게 졌어요. |
| 決勝戦であっけなく敗れてしまった。 | |
| ・ | 어이없는 표정을 짓다. |
| 呆れた表情を浮かべる。 | |
| ・ | 18살에 어이없게 죽었다. |
| 18歳であっけなく死んだ。 | |
| ・ | 예상 밖의 일이 일어나 놀라고 어이가 없어 정신이 나간 것처럼 되었다. |
| 予想外のことが起きて驚き呆れ、気が抜けた様になった。 | |
| ・ | 참내, 정말 어이가 없네. |
| まったくあきれたよ。 | |
| 비스듬하다（少し傾いている） > |
| 불확실하다（不確かだ） > |
| 좋다（良い） > |
| 무디다（鈍い） > |
| 빼곡하다（ぎっしりつ詰っている） > |
| 용맹하다（勇猛だ） > |
| 부산스럽다（騒々しい） > |