|
「気がせいせいする」は韓国語で「속(이) 시원하다」という。直訳すると、心中がすっきりする
|
 |
|
：소기 시원하다、so-gi shi-wŏn-ha-da、ソギ シウォンハダ
|
「気がせいせいする」は韓国語で「속(이) 시원하다」という。直訳すると、心中がすっきりする
|
| ・ | 나한테 이렇게 복수하니까 속이 시원하지? |
| 俺にこうして仕返ししたから、せいせいしただろ？ | |
| ・ | 나에게 꼭 그런 식으로 말을 해야 속이 시원하겠니? |
| 僕にそんなふうに言って、気分がすっきりするのかい。 | |
| ・ | 단 한 번도 속 시원히 속내를 드러내지 않고 무표정으로 살아간다. |
| ただの一度もすっきり内面を晒さず無表情で生きていく。 | |
| ・ | 비밀을 털어놓고 나니 속이 시원해졌다. |
| 秘密を打ちあけてさっぱりしちゃった。 | |
| ・ | 이제 속 시원하게 말해 줘. |
| もうはっきり言っちゃってよ。 | |
| ・ | 비밀을 털어놓고 나니 속이 시원해졌다. |
| 秘密を打ちあけてさっぱりしちゃった。 | |
| ・ | 오해가 풀려서 속이 시원해요. |
| 誤解が解けてすっきりしました。 | |
| ・ | 해장국을 먹으니 속이 시원하다. |
| ヘジャンククを飲んだらお腹がすっきりした。 | |
| ・ | 속이 시원하다. |
| 胸がすっきりする。 | |
| ・ | 혼자서 끙끙대지 말고, 나에게 속시원히 털어나 버려. |
| 一人でくよくよしないで、僕にあっさりぶちまけてしまえ。 |
| 귀신 들리다（死霊に取りつかれる） > |
| 불똥이 튀다（とばっちりを食う） > |
| 눈에 띄다（目立つ） > |
| 발을 뻗다（安心する） > |
| 입에 담다（口にする） > |
| 마음을 훔치다（心をつかむ） > |
| 귀빠진 날（誕生日） > |