|
「心配をかける」は韓国語で「속을 썩이다」という。直訳すると、心中を腐らせる。
|
 |
|
：소글 써기다、so-gŭl ssŏ-gi-da、ソグルッソギダ
|
「心配をかける」は韓国語で「속을 썩이다」という。直訳すると、心中を腐らせる。
|
| ・ | 젊었을 때는 철이 없어서 부모님 속을 많이 썩였어요. |
| 若いときは、分別がなく両親によく心配をかけました。 | |
| ・ | 난 사춘기 때 부모님 속을 많이 썩였어. |
| ぼくは思秋期の時、親の心をかなり傷つけたよ。 |
| 난다 긴다 하다（ずば抜けている） > |
| 안색이 굳어지다（表情がこわばる） > |
| 호랑이 담배 피던 시절（大昔） > |
| 힘이 없다（元気がない） > |
| 눈앞에 보이다（目の前に見える） > |
| 발목을 잡히다（邪魔される） > |
| 향수를 달래다（ホームシックを慰める.. > |