|
「安心する」は韓国語で「마음이 놓이다」という。直訳すると「心が置かれる」。
|
 |
|
：마으미 노이다、ma-ŭ-mi no-i-da、マウミ ノイダ
|
「安心する」は韓国語で「마음이 놓이다」という。直訳すると「心が置かれる」。
|
| ・ | 나는 어머니의 얼굴을 보고 난 후에야 겨우 마음이 놓였다. |
| 私は母の顔をみてからやっとほっとした。 | |
| ・ | 저도 마음이 놓이네요. |
| 私も安心です。 | |
| ・ | 겨우 마음이 좀 놓이네요. |
| やっと今落ち着けます。 | |
| ・ | 네 식구가 불안에 떨었지만 경찰이 출동하여 마음이 놓였다. |
| 家族4人が不安に震えたが、警察が来てくれたら安心していた。 | |
| ・ | 방법을 찾았다고 하니 이제 좀 마음이 놓이네요. |
| 方法を見つけたのでちょっと安心しましたね。 | |
| ・ | 임금 협상을 마무리 지어서 마음이 놓여요. |
| 賃金交渉になんとかけりを付けてほっとしましたよ。 | |
| ・ | 그는 항상 뭔가 일을 하지 않으면 마음이 놓이지 않는 워커홀릭이다. |
| 彼は常に何か仕事をしていないと気が済まないワーカホリックだ。 |
| 부부는 닮는다（夫婦は似ていく） > |
| 입에 오르내리다（噂になる） > |
| 붙임성이 좋다（愛想がいい） > |
| 일이 손에 잡히지 않다（仕事が手に.. > |
| 추위를 타다（寒さに弱い） > |
| 앉은 자리에서（その場で） > |
| 공산이 크다（公算が大きい） > |