|
「水を差したように」は韓国語で「찬물을 끼얹은 듯이」という。直訳すろと、冷水をかけたように。찬물（ネンス）、끼얹다（振り掛ける、浴びせる）、～듯이（のように）。
|
 |
|
：찬무를 기언즌 드시、チャンムルル キオンジュンドシ
|
「水を差したように」は韓国語で「찬물을 끼얹은 듯이」という。直訳すろと、冷水をかけたように。찬물（ネンス）、끼얹다（振り掛ける、浴びせる）、～듯이（のように）。
|
| ・ | 그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다. |
| その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。 |
| 입에서 살살 녹다（口で溶ける） > |
| 손을 거치다（手を加える） > |
| 신경질(을) 내다（ヒステリーを起こ.. > |
| 어깨를 두드리다（肩をたたく） > |
| 머리를 맞대다（膝を交える） > |
| 온다 간다 말없이（こっそりと） > |
| 눈에 띄고 싶어 하다（目立ちたがり.. > |