|
「水を打ったようだ」は韓国語で「쥐 죽은 듯(이) 조용하다」という。直訳すると「ネズミが死んだように静かだ」。쥐（ネズミ）、죽다（死ぬ）、～듯（～のように）、조용하다（静かだ）。
|
 |
|
：쥐 주근 듣 조용하다、チュィ チュグンドゥッ チョヨンハダ
|
「水を打ったようだ」は韓国語で「쥐 죽은 듯(이) 조용하다」という。直訳すると「ネズミが死んだように静かだ」。쥐（ネズミ）、죽다（死ぬ）、～듯（～のように）、조용하다（静かだ）。
|
| ・ | 대통령이 일어서자 사람들이 쥐 죽은 듯이 조용해졌다. |
| 大統領が立ち上がると、水を打ったように静かになった。 | |
| ・ | 오늘 회사가 쥐 죽은 듯이 조용하네요. |
| 今日の会社はとても静かですね。 |
| 뜬 구름을 잡다（不可能なことをする.. > |
| 부부는 닮는다（夫婦は似ていく） > |
| 파김치가 되다（くたくたに疲れる） > |
| 구설에 오르다（口に上る） > |
| 욕을 바가지로 먹다（悪口をたくさん.. > |
| 친구 따라 강남 간다（牛に引かれて.. > |
| 운치를 더하다（風情を添える） > |