|
「雪が解けるかのように消える」は韓国語で「눈 녹듯이 사라진다」という。눈(雪)、녹다(解ける)、～듯이(のように)、사라지다(消える)
|
 |
|
：눈 녹뜨시 사라진다、ヌン ノクトゥシ サラジダ
|
「雪が解けるかのように消える」は韓国語で「눈 녹듯이 사라진다」という。눈(雪)、녹다(解ける)、～듯이(のように)、사라지다(消える)
|
| ・ | 남편의 마음을 알고 나니 그간에 쌓였던 불편한 감정이 눈 녹듯 사라졌습니다. |
| 夫の心の内を知ってみると、その間積もり積もった窮屈な感情が雪が溶けるように消えていきました。 | |
| ・ | 모든 상처와 통증이 눈 녹듯 사라집니다. |
| すべての傷と苦痛が、雪が解けるように、消えていきます。 |
| 혼란을 빚다（混乱をきたす） > |
| 마음을 놓다（安心する） > |
| 정을 통하다（情を通ずる） > |
| 힘이 나다（力が出る） > |
| 뼈에 새기다（肝に銘じる） > |
| 귀신이 곡할 노릇이다（非常に不思議.. > |
| 목을 치다（首にする） > |