「耳がいい」は韓国語で「귀가 밝다」という。直訳すると「耳が明るい」。
|
・ | 그는 귀가 밝은 듯했다. |
彼は耳が良いようだ。 | |
・ | 참 귀도 밝아요. |
本当に耳が良いわね。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
잠귀가 밝다(チャムックィガ パクッタ) | 耳が早くて寝ていてもすぐに目を覚ます、音がしたらすぐ起きる |
말이 나오다(色々と言われる) > |
혈안이 되다(血眼になる) > |
입방아에 오르다(話題に上がる) > |
눈에 뵈는 게 없다(調子に乗る) > |
이 잡듯 뒤지다(すみずみまで探す) > |
피도 눈물도 없다(血も涙もない) > |
앞길이 창창하다(春秋に富む) > |