|
「脳あるたかはつめを隠す」は韓国語で「벼는 익을수록 고개를 숙인다」という。直訳すると、稲は熟するほど首を垂れる（稲穂は熟すほど頭を下げる）。立派な人はおごり高ぶらず謙虚でなければならない。
|
 |
|
：벼는 이글쑤록 고개를 수긴다、pyŏ-nŭn i-gŭl-ssu-rok ko-gae-rŭl su-gin-da、ピョヌン イグルスルク コゲルル スギンダ
|
「脳あるたかはつめを隠す」は韓国語で「벼는 익을수록 고개를 숙인다」という。直訳すると、稲は熟するほど首を垂れる（稲穂は熟すほど頭を下げる）。立派な人はおごり高ぶらず謙虚でなければならない。
|
| 싸움을 걸다（喧嘩を売る） > |
| 비행기를 태우다（おだてる） > |
| 꾸려 나가다（切り盛りする） > |
| 수줍음을 타다（はにかむ） > |
| 배알이 꼴리다（腹の虫がおさまらない.. > |
| 간땡이가 붓다（度胸がある） > |
| 살다 살다（長く生きてきて） > |