|
「愚痴をこぼす」は韓国語で「바가지를 긁다」という。主に妻が夫に不平を並べ立てることをいう。
|
 |
|
：바가지를 극따、pa-ga-ji-rŭl kŭk-tta、パガジルル クッタ
|
「愚痴をこぼす」は韓国語で「바가지를 긁다」という。主に妻が夫に不平を並べ立てることをいう。
|
| ・ | 돈 문제로 바가지를 긁는 것은 부부간에 피해야 할 일이다. |
| お金の問題で小言をいうのは、夫婦の間で避けるべきことである。 | |
| ・ | 아내는 내가 집에 들어가면 바가지를 긁습니다. |
| 妻は僕が家に帰りさえすれば小言をいいます。 | |
| ・ | 아내가 주기적으로 바가지를 긁어 요란한 부부싸움을 했다. |
| 妻が周期的に愚痴をこぼしてけたたましい夫婦喧嘩をした。 | |
| ・ | 부인이 바가지를 긁어 남편을 못살게 굴다. |
| 奥さんが愚痴をこぼして旦那をいびる。 |
| 검은 머리 파뿌리 되도록（末永く） > |
| 아쉬움을 뒤로하고（名残は尽きません.. > |
| 마음이 홀가분해지다（心が軽くなる） > |
| 여세를 몰다（勢いをつける） > |
| 말을 듣다（言うことを聞く） > |
| 족적을 남기다（足跡を残す） > |
| 눈(이) 멀다（目が眩む） > |