|
「どんな困難も恐れない」は韓国語で「물불을 가리지 않다」という。直訳すると、水火も辞さない。
|
 |
|
：물불을 가리지 않다、ムルブルル カリジ アンタ
|
「どんな困難も恐れない」は韓国語で「물불을 가리지 않다」という。直訳すると、水火も辞さない。
|
| ・ | 사랑 앞에선 물불 가리지 않는 남자다. |
| 愛の為には火の中水の中の男だ。 | |
| ・ | 계획을 실행하면 물불 가리지 않고 나아간다. |
| 計画を実行すれば、火水も厭わず勇ましい。 | |
| ・ | 자국의 이익을 위해서 물불 안 가리고 어떤 극단적 행동도 마다하지 않는다. |
| 自国の利益のためになりふり構わず、どんな極端な行動も辞さない。 | |
| ・ | 물불을 가리지 않는 취재 방식 때문에 데스크와 잦은 갈등을 일으켰다. |
| 方法を問わない取材方式のため、デスクと頻繁に葛藤を起こした。 |
| 생명을 빼앗다（生命を奪う） > |
| 정신이 흐리다（頭がぼうとしている） > |
| 씨가 마르다（ほとんどなくなる） > |
| 귀가 먹다（耳が遠くなる） > |
| 한숨도 못 자다（一睡もできない） > |
| 집에 가서 애나 보다（辞める） > |
| 머리가 나쁘다（頭が悪い） > |