|
「右に出るものがいない」は韓国語で「둘째 가라면 서럽다」という。直訳すると「２番目にされたら悲しい」。둘째（2番目）、서럽다（悲しい）。
|
 |
|
：둘째 가라면 서럽따、tul-tchae ka-ra-myŏn sŏ-rŏp-tta、トゥルチェ カラミョン ソロプタ
|
「右に出るものがいない」は韓国語で「둘째 가라면 서럽다」という。直訳すると「２番目にされたら悲しい」。둘째（2番目）、서럽다（悲しい）。
|
| ・ | 그는 의리만큼은 둘째가라면 서러워한다. |
| 彼は義理堅い人だ。 | |
| ・ | 그 선수는 둘째 가라면 서러울 정도로 대단한 축구 선수입니다. |
| あの選手は 最も優れているサッカー選手です。 |
| 그릇이 작다（器が小さい） > |
| 앉아서 기다리다（何もしない） > |
| 손을 잡다（力を合わせる） > |
| 낯이 두껍다（厚かましい） > |
| 헛걸음치다（無駄足を踏む） > |
| 꿈도 야무지다（希望が大きすぎる） > |
| 날개없는 추락（すごい勢いで墜落） > |