「とばっちりを食う」は韓国語で「불똥이 튀다」という。直訳すると、火花が出る。불똥(プルトン、火の粉・飛び火)、튀다(ティダ、はじける・はねる)
|
「とばっちりを食う」は韓国語で「불똥이 튀다」という。直訳すると、火花が出る。불똥(プルトン、火の粉・飛び火)、튀다(ティダ、はじける・はねる)
|
・ | 불똥이 튀다. |
火の粉が飛ぶ。(とばっちりを食う) |
말이 아니다(あまりにもひどい) > |
목이 빠지다(首を長くして待つ) > |
뼈도 못 추리다(さんざんな目にあう.. > |
다리를 놓다(橋渡しをする) > |
손이 닳도록 빌다(平謝りに謝る) > |
곱게 자라다(苦労を知らずに育つ) > |
되는 게 없다(すべてがうまくいかな.. > |