|
「まさか飢え死にすることはないでしょ」は韓国語で「산 입에 거미줄 치랴 」という。直訳すろと「生きた口にクモの巣がかかるか」。
|
 |
|
：산 니베 거미줄 치랴、san ni-be kŏ-mi-jul chi-rya、サン ニベ コミジュル チダ
|
「まさか飢え死にすることはないでしょ」は韓国語で「산 입에 거미줄 치랴 」という。直訳すろと「生きた口にクモの巣がかかるか」。
|
| 냉가슴을 앓다（一人で思い悩む） > |
| 배수의 진을 치다（背水の陣を敷く） > |
| 잔을 비우다（杯を干す） > |
| 화장실 들어갈 때 다르고 나올 때.. > |
| 긴장감이 감돌다（緊張感が走る） > |
| 마음이 가라앉다（心が落ち着く） > |
| 발걸음을 옮기다（足を運ぶ） > |