|
「ひどい目に遭う」は韓国語で「골탕(을) 먹다」という。直訳すると、思わぬ痛手を食う。골탕을 먹이다（コルタンウル モギダ）はひどい目にあわせる。
|
 |
|
：골탕을 먹따、kol-tang-ŭl mŏk-tta、コルタンウル モクタ
|
「ひどい目に遭う」は韓国語で「골탕(을) 먹다」という。直訳すると、思わぬ痛手を食う。골탕을 먹이다（コルタンウル モギダ）はひどい目にあわせる。
|
| ・ | 형을 골탕 먹일기 위해 형의 컴퓨터를 뒤졌다. |
| 兄をこらしめる方法を探そうと、兄のコンピュータを調べた。 |
| 곁눈을 팔다（わき見をする） > |
| 피날레를 장식하다（フィナーレを飾る.. > |
| 비행기를 태우다（おだてる） > |
| 어깨를 들먹이다（すすり泣く） > |
| 가시(가) 돋치다（とげとげしい） > |
| 물망에 오르다（有力な候補にあがる） > |
| 거기에서 거기다（あまり変わらない） > |