|
「わずらわしく振舞う」は韓国語で「성가시게 굴다」という。성가시다（ソンガシゲ）とは、やっかいだ・煩わしい・面倒だの意味。귀찮게 굴다（クィチャンケ グルダ）ともいう。
|
 |
|
：성가시게 굴다、sŏng-ga-shi-ge kul-da、ソンガシゲ クルダ
|
「わずらわしく振舞う」は韓国語で「성가시게 굴다」という。성가시다（ソンガシゲ）とは、やっかいだ・煩わしい・面倒だの意味。귀찮게 굴다（クィチャンケ グルダ）ともいう。
|
| ・ | 그는 걸핏하면 나를 찾아와서 성가시게 굴었다. |
| 彼はなにかにつけて僕にまとわりついてる。 | |
| ・ | 왜 이렇게 성가시게 굴어. |
| なんでこんなに煩わしくするの。 |
| 눈이 빠지도록 기다리다（首を長くし.. > |
| 마음을 두다（思いを寄せる） > |
| 입에 발린 말（心にもないお世辞） > |
| 죽어야 산다（死に物狂いでやればでき.. > |
| 일을 벌이다（仕事にとりかかる） > |
| 미움을 사다（憎みを買う） > |
| 넋이 빠지다（気が抜ける） > |