|
「冷遇される」は韓国語で「찬밥 신세가 되다」という。直訳すると、冷や飯の身分になる。
|
 |
|
：찬밥 신세가 되다、チャンバップ シンセガ テダ
|
「冷遇される」は韓国語で「찬밥 신세가 되다」という。直訳すると、冷や飯の身分になる。
|
| ・ | 그 기획은 이미 찬밥 신세였다. |
| その企画は、すでに冷や飯になっていた。 |
| 맞장(을) 뜨다（真っ向勝負をする） > |
| 말뚝을 박다（ある地位に長く居座る） > |
| 헛다리를 짚다（見当違いになる） > |
| 발에 차이다（ありふれている） > |
| 해(가) 떨어지다（日が暮れる） > |
| 손가락 하나 까딱 않다（決して動か.. > |
| 배 터지게 먹다（たらふく食べる） > |