|
「怒りが爆発する」は韓国語で「분통이 터지다」という。분통とは、漢字語で「憤痛」、悔しさの余り胸が痛むこと。터지다（トジダ、爆発する）
|
 |
|
：분통이 터지다、pun-tong-i tŏ-ji-da、プントンイ トジダ
：憤痛～
|
「怒りが爆発する」は韓国語で「분통이 터지다」という。분통とは、漢字語で「憤痛」、悔しさの余り胸が痛むこと。터지다（トジダ、爆発する）
|
| ・ | 친구에게 속은 생각을 하니 분통이 터집니다. |
| 友達にだまされたと思うと怒り心頭に発します。 | |
| ・ | 사기를 당하고 가만히 있자니 분통이 터져요. |
| 詐欺にあって黙っていようとすると怒りが爆発します。 | |
| ・ | 분통이 터진다. |
| 怒りが爆発する。 |
| 피땀(을) 흘리다（血と汗を流す） > |
| 모르면 몰라도（恐らく） > |
| 첫발을 떼다（第一歩を踏む） > |
| 시간을 끌다（時間を引き延ばす） > |
| 고개를 젓다（否定する） > |
| 건방을 떨다（生意気な態度をとる） > |
| 손이 부족하다（人手が足りない） > |