「足が離れない」は韓国語で「발걸음이 떨어지지 않다」という。
|
「足が離れない」は韓国語で「발걸음이 떨어지지 않다」という。
|
・ | 막상 고향을 등지고 떠나려고 하니 발걸음이 떨어지지 않았지다. |
いざ故郷を背にして去ろうとすると、足取りが離れなかった。 |
말을 듣지 않다(言うことを聞かない.. > |
마음을 담다(心を込める) > |
틈(을) 타다(機に乗じる) > |
가슴을 열다(心を開く) > |
탈이 없다(順調だ) > |
어디 두고보자(今に見ろ) > |
기세가 꺾이다(勢いが止まる) > |