「一息つく暇もなく」は韓国語で「한숨 돌릴 겨를도 없이」という。한숨(ハンスム、一息)、돌리다(トルリダ、ほっとする、一息つく)、겨를(キョルル、暇)
|
「一息つく暇もなく」は韓国語で「한숨 돌릴 겨를도 없이」という。한숨(ハンスム、一息)、돌리다(トルリダ、ほっとする、一息つく)、겨를(キョルル、暇)
|
・ | 정신없이 바빠서 한숨 돌릴 겨를도 없었다. |
ひどく忙しくて一息つく間もなかった。 | |
・ | 재판만 끝나면 한숨 돌릴 텐데. |
裁判さえ終わればほっとするのに。 |
씻은 듯이(きれいさっぱりと) > |
발걸음이 가볍다(足取りが軽い) > |
이골(이) 나다(慣れきる) > |
발길이 무겁다(足取りが重い) > |
표를 끊다(切符を買う) > |
아쉬운 소리를 하다(泣き言を言う) > |
촉각을 곤두세우다(神経を尖らせる) > |