「やりすぎだ」は韓国語で「해도 너무하다」という。直訳すると、やってもあんまりだ。
해도 해도 너무하다ともいう。 |
・ | 야, 너 진짜 해도 해도 너무한 거 아냐? |
なぁ、お前まじでいくらなんでもひどすぎるんじゃないのか? | |
・ | 날씨가 해도 해도 너무하네. |
いくらなんでもひどい気候だな。 | |
・ | 아버지, 정말 해도 해도 너무하세요. |
お父さん、 ひどすぎます。 | |
・ | 이제 와서 사과해도 너무 늦었습니다. |
今さら謝ってももう遅いです。 | |
・ | 해도 너무하다. |
やりすぎだ。 | |
・ | 해도 해도 너무해요. |
ひどすぎます。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
해도 해도 너무하다() | やり過ぎだ、ひどすぎる、いくらなんでもひどすぎる |
가려운 곳을 긁어 주다(かゆいとこ.. > |
입맛에 맞다(口に合う) > |
기(가) 죽다(意気消沈する) > |
설 땅이 없다(居場所がない) > |
만전을 다하다(最善を尽くす) > |
팔자가 피다(生活が豊かになる) > |
코가 삐뚤어지게 마시다(ぐでんぐで.. > |