「一枚上」は韓国語で「한 수 위」という。
|
・ | 축구는 졌지만 농구는 우리가 한 수 위예요. |
サッカーは負けたけど、バスケは私たちが一枚上です。 | |
・ | 다른 건 다 그에게 못 미쳐도 스포츠에 있어선 한 수 위라고 자부한다. |
他の事は全て彼に勝てなくてもスポーツだけは一段上だと自負している。 | |
・ | 억울하기로 따지면 내가 한 수 위야. |
無念なことを言うなら俺のほうが一枚上だ。 |
쫙 빼입다(めかし込む) > |
말이 지나치다(口が過ぎる) > |
소문이 퍼지다(噂が広がる) > |
미인은 잠꾸러기(美人は寝坊) > |
없었던 일로 하다(水に流す) > |
꼼짝 못하다(全然身動きできない) > |
한도 끝도 없다(果てしない) > |