|
「一日と置かず」は韓国語で「하루가 멀다 하고」という。直訳すると、一日が遠いという。
|
 |
|
：하루가 멀다 하고、ha-ru-ga mŏl-da-ha-go、ハルガ モルダハゴ
|
「一日と置かず」は韓国語で「하루가 멀다 하고」という。直訳すると、一日が遠いという。
|
| ・ | 아내는 하루가 멀다 하고 백화점에 가서 카드를 긁어 댔다. |
| 妻は毎日のように、デパートに行って、カードを使い続けた。 | |
| ・ | 남편은 하루가 멀다 하고 술을 마셔요. |
| 夫は毎日のように酒を飲みます。 | |
| ・ | 북한이 올해 들어 하루가 멀다 하고 미사일을 시험 발사하고 있다. |
| 北朝鮮が今年に入って、矢継ぎ早にミサイル発射実験を行っている。 |
| 승기를 놓치다（勝機を逃す） > |
| 땡(을) 잡다（棚からぼたもち） > |
| 분을 삭이다（怒りを鎮める） > |
| 마른 하늘에 날벼락（晴天の霹靂） > |
| 애를 쓰다（非常に努力する） > |
| 좋아 기분이다（オッケー） > |
| 혼쭐을 내다（懲らしめる） > |