|
「順調だ」は韓国語で「탈이 없다」という。탈（タル）は事故・病気・言いがかり。없다（オプタ）はない。
|
 |
|
：타리 업따、タリオプッタ
|
「順調だ」は韓国語で「탈이 없다」という。탈（タル）は事故・病気・言いがかり。없다（オプタ）はない。
|
| ・ | 그 일에 대해서는 뒤탈이 없도록 미리 손을 써 둬야 한다. |
| その事に対しては後腐れがないようにあらかじめ手を打っておかなければならない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뒤탈이 없다（ディタリ オプッタ） | 後腐れがない、面倒なことが残らない |
| 별 탈이 없다（ピョル タリ オプッタ） | 特に問題がない |
| 말문이 트이다（言葉を話し始める） > |
| 주책을 떨다（軽々しく振る舞う） > |
| 승부를 가르다（勝負を分ける） > |
| 틈나는 대로（時間が空き次第） > |
| 폼(을) 잡다（格好つける） > |
| 원수를 갚다（仇を取る） > |
| 각방(을) 쓰다（家庭内別居） > |