「へとへとになる」は韓国語で「진이 빠지다」という。
|
・ | 일이 힘들어서 완전히 진이 빠져 버렸다. |
仕事が辛くて完全に疲れ果ててしまった。 | |
・ | 계속되는 잔업으로 진이 빠졌다. |
残業続きで疲れ果ててた。 | |
・ | 시험 공부로 진이 빠지다. |
受験勉強に疲れ果てる。 |
재롱을 부리다(愛嬌をふりまく) > |
대어를 낚다(大きな成果を出す) > |
두 주머니를 차다(へそくりをする) > |
상다리가 휘다(膳の脚が曲がる) > |
차린 건 없지만(大した物ではないが.. > |
말꼬리를 물고 늘어지다(言葉尻をと.. > |
자기 잘난 맛에 산다(自分が偉いと.. > |