|
「走馬灯のように流れる」は韓国語で「주마등처럼 스쳐가다」という。주마등（チュマドゥン）とは、漢字語で走馬燈、走る馬のように物事の無常や変化の早いたとえ。
|
 |
|
：주마등처럼 스쳐가다、chu-ma-dŭng-chŏ-rŏm sŭ-chyŏ-ga-da、チュマドゥンチョロム スチョガダ
|
「走馬灯のように流れる」は韓国語で「주마등처럼 스쳐가다」という。주마등（チュマドゥン）とは、漢字語で走馬燈、走る馬のように物事の無常や変化の早いたとえ。
|
| ・ | 앨범을 보고 있노라니까 지나간 추억들이 주마등처럼 스쳐 지나가네요. |
| アルバムを見ていると、過ぎた思い出たちが走馬灯のようによぎりますね。 |
| 얼굴이 홍당무가 되다（赤面する） > |
| 더할 수 없는（この上ない） > |
| 얼굴을 못 들다（面目が立たない） > |
| 기다리고 기다리던（待ちに待った） > |
| 목숨이 아깝다（命が惜しい） > |
| 빛이 보이다（希望が見える） > |
| 물고 뜯다（ひどくけなす） > |