|
「唖然とする」は韓国語で「어안이 벙벙하다」という。直訳すると、魚眼が呆然とする。어안（オアン、魚眼）벙벙하다（ボンボンハダ、呆然とする）
|
 |
|
：어아니 벙벙하다、ŏ-an-i pŏng-bŏng-ha-da、オアニ ポンボンハダ
|
「唖然とする」は韓国語で「어안이 벙벙하다」という。直訳すると、魚眼が呆然とする。어안（オアン、魚眼）벙벙하다（ボンボンハダ、呆然とする）
|
| ・ | 어안이 벙벙해서 아무 말도 못했어요. |
| 呆れて何にも言えませんでした。 | |
| ・ | 갑자기 따귀를 얻어 맞은 나는 어안이 벙벙했다. |
| 急にビンタをくらった私は、唖然とした | |
| ・ | 느닷없는 화재 소식에 어안이 벙벙했다. |
| 出し抜けな火災の知らせに言葉が詰まった。 | |
| ・ | 너무도 어안이 벙벙해서 말문이 막혔다. |
| ひどく当惑したことを受け言葉が出なかった。 |
| 말문을 떼다（口を開く） > |
| 때 빼고 광 내다（おしゃれをする） > |
| 거동이 불편하다（立ち居が不自由だ） > |
| 거리를 두다（距離を置く） > |
| 손이 서투르다（不器用だ） > |
| 미련(을) 떨다（未練たらたらだ） > |
| 코가 납작해지다（顔がつぶれる） > |