|
「感動させる」は韓国語で「심금을 울리다」という。直訳すると、心の琴線を鳴らす・心の琴線に触れる。
|
 |
|
：심그믈 울리다、shim-gŭ-mŭl ul-li-da、シムグムル ウルリダ
：心琴
|
「感動させる」は韓国語で「심금을 울리다」という。直訳すると、心の琴線を鳴らす・心の琴線に触れる。
|
| ・ | 그녀가 생전에 마지막으로 가족에게 쓴 편지가 심금을 울리고 있다. |
| 彼女が生前、家族宛てに書いた手紙が感動を呼んでいる。 | |
| ・ | 심금을 울리는 노래 |
| 心を打つ歌 | |
| ・ | 심금을 울리다. |
| 琴線に触れる。 胸に響く。 |
| 점수가 후하다（点数が甘い） > |
| 바닥이 드러나다（底を突く） > |
| 구미가 당기다（食欲がわく） > |
| 엊그제 같다（昨日のことのようだ） > |
| 첫손에 꼽히다（一番といわれる） > |
| 밥 생각 없다（ご飯食べたくない） > |
| 낯(이) 설다（顔なじみでない） > |