|
「ひんしゅくを買う」は韓国語で「빈축을 사다」という。빈축（顰蹙）、사다（買う）
|
 |
|
：빈추글 사다、pin-chu-gŭl sa-da、ピンチュグル サダ
：顰蹙～
|
「ひんしゅくを買う」は韓国語で「빈축을 사다」という。빈축（顰蹙）、사다（買う）
|
| ・ | 눈살을 찌푸리게 하는 젊은이들의 행동 때문에 주민들의 빈축을 사고 있다. |
| 若者たちの目に余るマナーの悪さから，ほかの観光客や住民からひんしゅくを買っている。 |
| 명맥을 끊다（命脈を絶つ） > |
| 짐을 싸다（荷物をつつむ） > |
| 마음이 곱다（気立てがよい） > |
| 불신을 낳다（不信を生む） > |
| 머리를 바꾸다（髪型を変える） > |
| 웃기는 사람이네（変な人だね） > |
| 마음이 꺽이다（心が折れる） > |