|
「見分け」は韓国語で「분간」という。
|
 |
|
：분간、pun-gan、プンガン
：分揀
|
「見分け」は韓国語で「분간」という。
|
| ・ | 분간이 되다. |
| 見分ける。 | |
| ・ | 분간이 가다. |
| 分別がつく。 | |
| ・ | 분간이 안 가다. |
| 分別がつかない。 | |
| ・ | 장난인지 진심인지 분간이 안 가요. |
| 冗談なのか本心なのか判断できません。 | |
| ・ | 적인지 아군인지 도통 분간이 안 된다. |
| 敵なのか味方なのか全く見分けがつかない。 | |
| ・ | 90분간 승부가 나지 않아 경기는 연장전에 들어갔습니다. |
| ９０分間勝負がつかなくて、試合は延長戦に入りました。 | |
| ・ | 그는 독버섯을 분간할 수 있을지 의문이 들었다. |
| 彼は毒キノコを見分けることができるか疑問に思った。 | |
| ・ | 그 문제는 당분간 보류되기로 했습니다. |
| その問題は当面の間、棚上げされることになりました。 | |
| ・ | 당분간 먹고 사는데 곤란하지 않을 정도의 저금은 있다. |
| 当面、食べていくには困らないくらいの貯金はある。 | |
| ・ | 질의응답은 30분간 예정되어 있습니다. |
| 質疑応答は30分間予定されています。 | |
| ・ | 파열음은 당분간 회복이 어려울 것으로 예상된다. |
| 不協和音は、当分の間、続くものと予想される。 | |
| ・ | 뚜껑을 덮은 채 10분간 뜸을 들인 후 다시 뚜껑을 열어요. |
| 蓋をしたまま10分間蒸らしたら再び蓋を開けます。 | |
| ・ | 당분간 신경 쓰지 말고 푹 좀 쉬어요. |
| しばらくは何も気にせずにゆっくり休みなさい。 | |
| ・ | 당분간 병세를 지켜봐야 한다. |
| 当分の間、容体を見守らなければならない。 | |
| ・ | 이 일은 당분간 비밀이니까, 입 가벼운 애들한테 말하지 않도록! |
| この仕事は当分秘密だから、口が軽い子どもたちに言わないように。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 당분간（タンブンガン） | 当分の間、当面、しばらくの間 |
| 분간하다（プンガンハダ） | 見分ける、区別する |
| 분간이 안 되다（ブンガニ アンデダ） | 区別できない、分別がつかない |
| 분간이 안 가다（プンガニアンガダ） | 見分かられない、月堺がつかない、区別できない |
| 주동（主動） > |
| 일치단결하다（一致団結する） > |
| 두통（頭痛） > |
| 조연（脇役） > |
| 원형（円形） > |
| 스케일링（スケーリング） > |
| 타이머（タイマー） > |