「白い目で見られる」は韓国語で「눈총을 받다」という。「눈총」は、人を射るようなまなざし。「눈총을 맞다」ともいう。
|
「白い目で見られる」は韓国語で「눈총을 받다」という。「눈총」は、人を射るようなまなざし。「눈총을 맞다」ともいう。
|
・ | 눈총을 받는 일이 있더라도 할 말은 해야겠다. |
憎まれることがあったとしても言いたいことは言わなければならない。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
따가운 눈총을 받다(ッタガウン ヌンチョンウル パッタ) | 痛い視線を受ける |
호응을 얻다(共感を得る) > |
허파에 바람 들다(わけもなくしきり.. > |
예삿일이 아니다(ただごとではない) > |
뚜껑을 열어보니(ふたを開けると) > |
기대반 우려반(期待半分、心配半分) > |
열 일 제치다(万事差し置く) > |
바람을 피우다(浮気をする) > |