|
「古今東西を問わず」は韓国語で「동서고금을 막론하고」という。동서고금（東西古今）、막론하다（問わない・拘らない）
|
 |
|
：동서고그믈 망논하고、tong-sŏ-go-gŭ-mŭl mang-non-ha-go、トンソゴグムル マンロンハゴ
|
「古今東西を問わず」は韓国語で「동서고금을 막론하고」という。동서고금（東西古今）、막론하다（問わない・拘らない）
|
| ・ | 이 진리는 동서고금을 막론하고 마찬가지다. |
| この真理は古今東西を問わず同じだ。 | |
| ・ | 동서고금, 며느리와 시어머니는 사이가 좋지 않은 예가 많다. |
| 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多い。 | |
| ・ | 인권은 동서고금을 막론하고 존중받아야 할 인간의 권리입니다. |
| 人権は時代を超えて尊重されるべき人間の権利です。 | |
| ・ | 동서고금 어느 시대에 있어서도 백성을 괴롭힌 포학한 폭군이 수없이 존재하고 있습니다. |
| 古今東西いつの時代においても、民を苦しめる暴虐な暴君が数多く存在しています。 | |
| ・ | 동서고금을 막론하고 이 세상 무엇과도 바꿀 수 없는 가장 고귀한 것은 생명이다. |
| 古今東西を問わず、この世においてかけがえのない最高のものは命だ。 | |
| ・ | 자식 농사 잘 짓는 것은 동서고금 엄마들의 공통 관심사다. |
| 子供を成功させるのは、古今東西を問わず、母親たちの共通の関心事となっている。 |
| 내가 못 살아（やってられないわ） > |
| 어떤 일이 있어도（どんなことがあっ.. > |
| 혼을 내다（ひどい目にあわせる） > |
| 심심치 않게（たびたび） > |
| 문자를 쓰다（難しい漢字や語句を使う.. > |
| 쪽박(을) 차다（無一文になる） > |
| 사달이 나다（事故や問題が起こる） > |