「寝た子を起こす」は韓国語で「긁어 부스럼 만들다」という。부스럼(腫れ物・おでき)。直訳:掻いてできもの 意味:余計に手を出してしまうと、災難を受けてしまうということ。やぶ蛇。触らぬ神にたたりなし。
|
「寝た子を起こす」は韓国語で「긁어 부스럼 만들다」という。부스럼(腫れ物・おでき)。直訳:掻いてできもの 意味:余計に手を出してしまうと、災難を受けてしまうということ。やぶ蛇。触らぬ神にたたりなし。
|
돈을 지르다(大金を賭ける) > |
벽을 쌓다(塀を築く) > |
힘을 주다(力を入れる) > |
입이 나오다(不満だ) > |
사리를 분별하다(事理を弁識する) > |
득실을 따져보다(損得を計算してみる.. > |
판을 치다(蔓延る) > |