|
「意欲や意気込みが高い」は韓国語で「하늘을 찌르다」という。直訳すると「天を衝く」。
|
 |
|
：하느를 찌르다、ha-nŭ-rŭl tchi-rŭ-da、ハヌルル ッチルダ
|
「意欲や意気込みが高い」は韓国語で「하늘을 찌르다」という。直訳すると「天を衝く」。
|
| ・ | 서울대를 떡하니 붙어 콧대가 하늘을 찌른다. |
| ソウル大学をこれ見よがしに合格して、鼻っ柱が天を刺す。 | |
| ・ | 콧대가 하늘을 찌르다. |
| 鼻っ柱が天を刺す。 |
| 마음속에 새겨 두다（腹に収める） > |
| 예술이다（最高だ） > |
| 하나에서 열까지（何もかも） > |
| 떡이 되다（べたべたになる） > |
| 방아쇠를 당기다（引き金をひく） > |
| 그냥 넘어가지 않다（ただでは済まな.. > |
| 뒤를 밟다（後をつける） > |