「牛耳る」は韓国語で「주름을 잡다」という。
|
・ | 네덜란드는 한때 세계의 해상 무역을 주름 잡았었다. |
オランダは一時、世界の海上貿易を牛耳っていた。 | |
・ | 식탁보를 다려 주름을 잡았습니다. |
テーブルクロスにアイロンをかけてしわを取りました。 | |
・ | 영화계를 주름잡겠다는 다부진 꿈을 안고 할리우드로 건너갔다. |
映画界を牛耳ろうとしっかりした夢を抱き、ハリウッドに渡った。 | |
・ | 할리우드를 주름잡는 배우가 되고 싶어요. |
ハリウッドを牛耳る俳優になりたいです。 | |
・ | 사자는 천하를 주름잡는 동물입니다. |
ライオンは天下を牛耳っている動物の王です。 |
말을 막다(言葉をさえぎる) > |
손이 서투르다(不器用だ) > |
머리에 맴돌다(頭から離れない) > |
손(을) 들어주다(賛成する) > |
앞에 내세우다(先頭に押し立てる) > |
눈 씻고 찾아 보다(よく探す) > |
긴장을 늦추다(緊張を緩める) > |