|
「頭に来る」は韓国語で「약(이) 오르다」という。腹が立ったと時、うっとしく悔しい感情を表す。
|
 |
|
：야기 오르다、ヤギオルダ
|
「頭に来る」は韓国語で「약(이) 오르다」という。腹が立ったと時、うっとしく悔しい感情を表す。
|
| ・ | 아휴, 약 올라! |
| ああ、腹立たしい！ | |
| ・ | 시험에 떨어져 약 올라 죽겠다. |
| 試験に落ちて、とても悔しい。 | |
| ・ | 친구 말에 너무 약이 올라 눈물이 났어요. |
| 友達の言葉が悔しくて涙が出ました。 | |
| ・ | 경기에 져서 약이 올라 잠이 안 왔다. |
| 試合に負けて悔しくて眠られなかった。 |
| 칼을 갈다（刃物を研ぐ） > |
| 수모를 당하다（生恥をさらす） > |
| 베일에 가려지다（ベールに隠される） > |
| 허리띠를 조이다（ベルトを締める） > |
| 마음을 다잡다（気を引き締める） > |
| 입이 허전하다（口が寂しい） > |
| 나잇값을 하다（年相応に振る舞う） > |