|
「すなわち」は韓国語で「다시 말해(서)」という。直訳すると、もう一度言うと。다시（タシ、もう一度）、말해서（マルヘソ、言うと）
|
 |
|
：다시 말해서、ta-shi mar-hae-sŏ、タシマレソ
|
「すなわち」は韓国語で「다시 말해(서)」という。直訳すると、もう一度言うと。다시（タシ、もう一度）、말해서（マルヘソ、言うと）
|
| ・ | 그 사람은 정말 위험해. 다시 말해 절대로 가까이 하지 말라는 것이지. |
| あの人は危険だよ。要するに絶対近づかないって事だ。 | |
| ・ | 그는 정말 웃겨. 다시 말해 진짜 개그맨 같아. |
| 彼は本当に面白い。もう一度言うとまじお笑い芸人みたい。 | |
| ・ | 그는 나타나지 않았다. 다시 말해 그는 우리를 배신한 것이다. |
| 彼は現れなかった。 言い換えれば彼は私達を裏切ったのだ。 | |
| ・ | 다시 말해 그의 대답은 노였다. |
| 言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。 |
| 보자 보자 하니까（黙っていれば） > |
| 뭐니 뭐니 해도（何と言っても） > |
| 보기는 뭘 봐（何を見てるんだ） > |
| 모르면 몰라도（恐らく） > |
| 뭐였지?（何だっけ） > |
| 해도 해도 너무하다（やり過ぎだ） > |
| 아무리 그래도（いくらなんでも） > |