「猛威を振るう」は韓国語で「기승을 부리다」という。기승(勝ち気、負けん気)
|
・ | 폭염이 기승을 부리는 서울 |
猛暑が猛威をふるっているソウル | |
・ | 부산은 오늘도 추위가 기승을 부리고 있습니다. |
寒さが猛威をふるっています。 | |
・ | 더위가 기승을 부리다. |
暑さが猛威を振るう。 | |
・ | 어제부터 폭염이 기승을 부리고 있습니다. |
昨日から猛暑が厳しくなりました。 | |
・ | 늦더위가 기승을 부리다. |
残暑が猛威を振るう。 | |
・ | 불볕더위가 기승을 부리고 있다. |
猛暑が猛威をふるっている。 | |
・ | 내일도 무더위가 기승을 부리겠습니다. |
明日も蒸し暑さが厳しそうです。 | |
・ | 간헐적으로 눈이 내리는 등 각지에서 추위가 기승을 부리고 있습니다. |
断続的に雪が降るなど、各地で寒さが猛威をふるっています。 | |
・ | 한동안 주춤했던 한파가 내일부터 다시 기승을 부릴 것으로 보인다. |
しばらく下火になっていた寒波が、明日から再び猛威を振るうものと見られる。 |
망조가 들다(滅びる兆しが見える) > |
셀 수 없을 만큼(数え切れないほど.. > |
독박을 쓰다(一人で罪を被る) > |
건재를 과시하다(健在を知らしめる) > |
열(이) 받다(むかつく) > |
비교도 되지 않다(比べ物にならない.. > |
똥오줌을 못 가리다(右往左往する) > |