|
「非常に狭くて浅い了見」は韓国語で「밴댕이 소갈머리」という。밴댕이は「さっぱ」という名の魚、소갈머리は「心・了見」を意味する俗語。「밴댕이 소갈딱지」ともいう。
|
 |
|
：밴댕이 소갈머리、ペンデンイ ソガルモリ
|
「非常に狭くて浅い了見」は韓国語で「밴댕이 소갈머리」という。밴댕이は「さっぱ」という名の魚、소갈머리は「心・了見」を意味する俗語。「밴댕이 소갈딱지」ともいう。
|
| ・ | 이 밴댕이 소갈딱지 같은 놈아！ |
| このセコい奴！ |
| 귀가 먹다（耳が遠くなる） > |
| 성격이 급하다（短気だ） > |
| 펑크를 때우다（パンクを直す） > |
| 알다가도 모를 일（分かりそうで分か.. > |
| 때(가) 묻다（世慣れする） > |
| ～맛에 살다（～の為に生きている） > |
| 헛다리를 짚다（見当違いになる） > |